.
FRANCAIS
Mercredi 11 Novembre 2009, la pire nouvelle pour une fan est tombée. Le célèbre groupe allemand de Crossover Pan!k n'est plus.
« Bis hierhin war es ein langer Kampf und sehr aufreibender Weg und ein Teil der Band hat einfach nicht mehr die Kraft diesen Weg weiter zu gehen. »
Jusqu'ici c'était un long combat & éreintant chemin et une partie du goupe n'a tout simplement plus la force de continuer ce chemin.
Jusqu'ici c'était un long combat & éreintant chemin et une partie du goupe n'a tout simplement plus la force de continuer ce chemin.
Après une annonce faite par Bravo, le groupe a officialisé leur séparation. Prétextant des problèmes d'argent & un épuisement dû à un perpétuel combat, ils abandonnent et arrêtent la musique. Des milliers de fans sont déçues, des milliers de larmes versées, une colère gronde.
NOUS ne laisseront pas tomber. NOUS SOMMES ENCORE LA !
Aujourd'hui nous nous mobilisons afin que Panik relève de nouveau la tête & ne perde pas espoir ! Ces mecs ont de l'or entre leurs mains, ils sont fait pour la musique, ils ne doivent pas arrêter !
Ils nous apportent notre lot quotidien de bonheur & de réflexion ! Ils nous aident à surmonter la vie & ses obstacles ! Nous avons besoin d'EUX !
Ils nous apportent notre lot quotidien de bonheur & de réflexion ! Ils nous aident à surmonter la vie & ses obstacles ! Nous avons besoin d'EUX !
Et aujourd'hui, c'est EUX qui ont besoin de nous !
A VOS CLAVIERS ! Montrez au monde entier que Panik a les meilleurs fans ! Montrez aux guys que nous ne les abandonnerons JAMAIS ! Nous sommes prêtes à tout pour qu'ils reviennent ! Nous sommes acharnées & nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que Panik réinvestisse la scène !
Mais seules, nous n'y arriverons pas ! NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! Aidez-nous, aidez les Panik ! Faites appel à votre amour pour ce groupe !
Il faut faire des actions, chaque fan, chaque personne aimant un tant soi peu ce groupe, doit se mobiliser !
Oubliez les pétitions, il faut AGIR ! Faites des vidéos ou autres, écrivez sur leur site, leur myspace ou même twitter ! Soutenez-les, ils le méritent !
Rejoignez-nous aussi ! Retrouvez nous sur facebook, twitter et myspace, ainsi qu'un groupe de soutien sur sky' !
Mais seules, nous n'y arriverons pas ! NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! Aidez-nous, aidez les Panik ! Faites appel à votre amour pour ce groupe !
Il faut faire des actions, chaque fan, chaque personne aimant un tant soi peu ce groupe, doit se mobiliser !
Oubliez les pétitions, il faut AGIR ! Faites des vidéos ou autres, écrivez sur leur site, leur myspace ou même twitter ! Soutenez-les, ils le méritent !
Rejoignez-nous aussi ! Retrouvez nous sur facebook, twitter et myspace, ainsi qu'un groupe de soutien sur sky' !
DEUTSCH
Mittwoch, den 11. November 2009 ist die schlimmste Nachricht gefallen. Der bekannte deutsche Band Pan!k lebt nicht mehr.
« Bis hierhin war es ein langer Kampf und sehr aufreibender Weg und ein Teil der Band hat einfach nicht mehr die Kraft diesen Weg weiter zu gehen. »
Nach eine Ansage, die Bravo gemacht hat, hat der Band ihre Trennung offiziell anerkennen. Sie sprechen von Geld Probleme & sie sind müde wegen eines unaufhörlichen Kampf. Wegen all dessen geben sie auf & hören sie die Musik auf. Tausend Fans sind enttäuscht, tausend Tränen vergießt, eine Wut ist im Anzug.
WIR werden nicht aufgeben ! WIR SIND IMMER NOCH DA !
Heute sind wir zusammen, damit Panik wieder den Kopf heben & keine Hoffnung verlieren! Diese Jungen haben viel Gold in ihrer Hände, sie sind für die Musik gemacht, sie müssen nicht aufhören!
Sie geben uns immer Glück & Überlegen jeder Tag ! Sie helfen uns das Leben & seine Hindernisse überwinden ! Wir brauchen SIE !
Sie geben uns immer Glück & Überlegen jeder Tag ! Sie helfen uns das Leben & seine Hindernisse überwinden ! Wir brauchen SIE !
Und heute brauchen SIE uns !
WIRKT ! Zeigt an die ganze Welt, dass Panik die beste Fans hat ! Zeigt an die guys, dass wir NIE auf sie geben ! Wir sind bereit zu allem um sie wieder zu kommen ! Wir sind hartnäckig & wir machen alles was in unsere Macht ist um Panik die Szene wieder zu finden !
Doch, allein, schaffen wir es nicht ! WIR BRAUCHEN EUCH ! Hilft uns, hilft Panik ! Appelliert an eure Liebe für diese Gruppe !
Wir müssen Aktionen machen, jede Fan, jede Mensch, der diese Gruppe ein bisschen liebt, muss sich einsetzen !
Vergesst die Bittschriften, wir müssen WERKEN ! Macht Videos oder anders, schreibt an ihre Website, myspace & twitter ! Unterstütz sie! Sie verdienen es !
Treffet uns in facebook, twitter, myspace & skyblog !
Doch, allein, schaffen wir es nicht ! WIR BRAUCHEN EUCH ! Hilft uns, hilft Panik ! Appelliert an eure Liebe für diese Gruppe !
Wir müssen Aktionen machen, jede Fan, jede Mensch, der diese Gruppe ein bisschen liebt, muss sich einsetzen !
Vergesst die Bittschriften, wir müssen WERKEN ! Macht Videos oder anders, schreibt an ihre Website, myspace & twitter ! Unterstütz sie! Sie verdienen es !
Treffet uns in facebook, twitter, myspace & skyblog !
NOCH NICHT TOT
Wir haben so viel durchgemacht, Nous avons tellement traversé
Diese Schlacht zusammen verbracht, Avons passé cette guerre ensemble
Wir haben gelacht, geweint, geschrien, Nous avons ri, pleuré, crié
Haben uns viel verziehen, Nous nous sommes beaucoup pardonnés
Und wir sind geblieben. Et nous sommes restés
Am Horizont ist jeder klein, A l'horizon chacun est petit
Doch jeder will der Größte sein, Mais chacun veut être le plus grand
Ihr habt uns so viel erzählt, Vous nous avez tellement raconté
Habt soviel geredet, Vous avez tellement parlé
Doch wir sind geblieben. Mais nous sommes restés
Pont :
Manchmal muss man nicht hoffen, Parfois on ne doit pas espérer
Manchmal muss man nicht beten, Parfois on ne doit pas prier
Manchmal muss man nicht reden, Parfois on ne doit pas parler
Manchmal muss man einfach nur leben ! Parfois on doit juste vivre !
Refrain :
Wir sind noch nicht tot, Nous ne sommes pas morts
Wir stehen noch hier ! Nous nous tenons encore ici !
Wir sind bei Dir -oh -oh Nous sommes près de toi
Wir sind noch nicht tot, Nous ne sommes pas morts
Wir stehen noch hier ! Nous nous tenons encore ici !
Wir sind bei Dir -oh -oh Nous sommes près de toi
Tja, was soll ich sagen, Mouais, que dois-je dire
Ich bin wieder zurück ! Je suis de nouveau de retour !
Ich hab mich hochgekämpft, Je me suis battu la tête haute
Wieder Stück für Stück ! Encore morceau par morceau
Nach all der Zeit bin ich Après tout ce temps je suis
Bereit für jedes Stückchen Glück, Prêt pour chaque petit morceau de bonheur
Ihr habt mich unterdrückt, Vous m'avez opprimé
Doch das hat nichts genützt, Mais ça n'a servi à rien
Denn ich steh wieder hier, Car je me trouve de nouveau ici
Bin wieder da, und komm wieder klar. Je suis de nouveau là & je reviens
Glaubt mir da mal ! Croyez-moi !
Ihr habt alles versucht, Vous avez tout essayé
Ihr habt alles getan, Vous avez tout fait
Doch der Sturm ist vorbei, Mais la tempête est fini
Es wird hell und klar. Ca devient clair et clair
Pont
Refrain
Wir haben so viel durchgemacht, Nous avons tellement traversé
Diese Schlacht zusammen verbracht, Avons passé cette guerre ensemble
Wir haben gelacht, geweint, geschrien, Nous avons ri, pleuré, crié
Haben uns viel verziehen, Nous nous sommes beaucoup pardonnés
Und wir sind geblieben. Et nous sommes restés
Am Horizont ist jeder klein, A l'horizon chacun est petit
Doch jeder will der Größte sein, Mais chacun veut être le plus grand
Ihr habt uns so viel erzählt, Vous nous avez tellement raconté
Habt soviel geredet, Vous avez tellement parlé
Doch wir sind geblieben. Mais nous sommes restés
Pont :
Manchmal muss man nicht hoffen, Parfois on ne doit pas espérer
Manchmal muss man nicht beten, Parfois on ne doit pas prier
Manchmal muss man nicht reden, Parfois on ne doit pas parler
Manchmal muss man einfach nur leben ! Parfois on doit juste vivre !
Refrain :
Wir sind noch nicht tot, Nous ne sommes pas morts
Wir stehen noch hier ! Nous nous tenons encore ici !
Wir sind bei Dir -oh -oh Nous sommes près de toi
Wir sind noch nicht tot, Nous ne sommes pas morts
Wir stehen noch hier ! Nous nous tenons encore ici !
Wir sind bei Dir -oh -oh Nous sommes près de toi
Tja, was soll ich sagen, Mouais, que dois-je dire
Ich bin wieder zurück ! Je suis de nouveau de retour !
Ich hab mich hochgekämpft, Je me suis battu la tête haute
Wieder Stück für Stück ! Encore morceau par morceau
Nach all der Zeit bin ich Après tout ce temps je suis
Bereit für jedes Stückchen Glück, Prêt pour chaque petit morceau de bonheur
Ihr habt mich unterdrückt, Vous m'avez opprimé
Doch das hat nichts genützt, Mais ça n'a servi à rien
Denn ich steh wieder hier, Car je me trouve de nouveau ici
Bin wieder da, und komm wieder klar. Je suis de nouveau là & je reviens
Glaubt mir da mal ! Croyez-moi !
Ihr habt alles versucht, Vous avez tout essayé
Ihr habt alles getan, Vous avez tout fait
Doch der Sturm ist vorbei, Mais la tempête est fini
Es wird hell und klar. Ca devient clair et clair
Pont
Refrain
Carow', fan de Panik <3
